Britney Spears, “If U Seek Amy”

Iniziamo con una news che arriva dritta dritta dal Twitter ufficiale di Britney.

Ciao a tutti! Sono la vostra Brit Brit e volevo aggiornarvi sulle misure della mia vagina. È larga più o meno 1,20 m e ha denti acuminati.

Sulla larghezza non avevamo dubbi. I denti acuminati sono invece una grande sorpresa, dato che si diceva in giro che avesse le porte scorrevoli.

L’avrete già capito: si trattava solo di un hacker spiritoso. Britney non sarebbe mai in grado di dire cose del genere e ce ne rammarichiamo. Le piacerebbe, ma proprio non ce la fa. Sono anni che cerca di mostrarsi trasgressiva e (farsi) scrivere canzoni perverse, ma non riesce a scioccare nemmeno Famiglia Cristiana.

Il nuovo singolo estratto da Circus, è un altro mirabile tentativo di guadagnarsi un bollino “Parental Advisory”, di quelli che fanno tanto gola all’ascoltatore pop in vena di sentirsi un po’ sporcaccione, ma senza esagerare. Qui a Pop Topoi, però, “If U Seek Amy” si guadagna ben due bollini topici: Rituali di Accoppiamento e Lesbo en Passant. Vediamo come ci è riuscita.

La traccia inizia con un “la la la” che vagamente ricorda la canzone dei Puffi. Poi, Brit inizia a chiederci di questa Amy:

Avete visto Amy stasera?
È in bagno? È fuori a fumare?
Vuole una fetta di lime
nel cocktail che le offrirò
Sapete cosa le piace?

Del resto, è facile perdersi in discoteca. Si vede che Britney e la sua Amy (Winehouse?) si erano dimenticate di ripetere il mantra: “Oh, se ci perdiamo: di fronte ai cessi amo’, ok?” Ma la ricerca di Brit si fa presto ossessiva, quasi una missione:

Ditemi che l’avete vista, perché mi sento così… (oh!)
Non riesco a togliermela dalla testa
Voglio andare alla festa dove andrà anche lei
Qualcuno può portarmi a casa?

C’è ancora una certa ambiguità nelle parole di Britney. Non si capisce se voglia fare lesbicate o semplicemente è un po’ brilla e cerca Amy perché le ha lasciato le chiavi della macchina. Vediamo di capirci qualcosa di più col ritornello:

Amatemi, odiatemi
Dite di me quello che vi pare
Ma tutti i ragazzi e le ragazze
supplicano di
Se cerchi Amy

A prima vista, sembrerebbe che Britney voglia riconfermarsi anche quest’anno Ambasciatrice della Cattiva Sintassi. E invece no, cari lettori, la cantante ci ha teso un sottile tranello linguistico! Sta usando una figura retorica!  (Che si tratti di un’anfibologia?) In inglese, infatti, “If U Seek Amy” suona come lo spelling di “F-U-C-K ME”. Ritraduciamo:

…Ma tutti i ragazzi e le ragazze
supplicano di scoparmi

Wow. Scordiamoci di Amy, Britney vuole solo un’altra B-O-T-T-A. Forse questa volta riuscirà a scioccare almeno un prete brianzolo e una casalinga di Voghera… Ce lo auguriamo per lei.

Certo, per completare l’opera, sarebbe ideale che nel video indossasse una maglietta con scritto: “80 voglia disco party”.

Archiviato in:PT 1 : Rituali di Accoppiamento, PT 6 : Lesbo en passant , Allarme MOIGE, Britney Spears, Circus, Pop, Traduzione