Britney Spears, “If U Seek Amy”

Iniziamo con una news che arriva dritta dritta dal Twitter ufficiale di Britney.

Ciao a tutti! Sono la vostra Brit Brit e volevo aggiornarvi sulle misure della mia vagina. È larga più o meno 1,20 m e ha denti acuminati.

Sulla larghezza non avevamo dubbi. I denti acuminati sono invece una grande sorpresa, dato che si diceva in giro che avesse le porte scorrevoli.

L’avrete già capito: si trattava solo di un hacker spiritoso. Britney non sarebbe mai in grado di dire cose del genere e ce ne rammarichiamo. Le piacerebbe, ma proprio non ce la fa. Sono anni che cerca di mostrarsi trasgressiva e (farsi) scrivere canzoni perverse, ma non riesce a scioccare nemmeno Famiglia Cristiana.

Il nuovo singolo estratto da Circus, è un altro mirabile tentativo di guadagnarsi un bollino “Parental Advisory”, di quelli che fanno tanto gola all’ascoltatore pop in vena di sentirsi un po’ sporcaccione, ma senza esagerare. Qui a Pop Topoi, però, “If U Seek Amy” si guadagna ben due bollini topici: Rituali di Accoppiamento e Lesbo en Passant. Vediamo come ci è riuscita.

La traccia inizia con un “la la la” che vagamente ricorda la canzone dei Puffi. Poi, Brit inizia a chiederci di questa Amy:

Avete visto Amy stasera?
È in bagno? È fuori a fumare?
Vuole una fetta di lime
nel cocktail che le offrirò
Sapete cosa le piace?

Del resto, è facile perdersi in discoteca. Si vede che Britney e la sua Amy (Winehouse?) si erano dimenticate di ripetere il mantra: “Oh, se ci perdiamo: di fronte ai cessi amo’, ok?” Ma la ricerca di Brit si fa presto ossessiva, quasi una missione:

Ditemi che l’avete vista, perché mi sento così… (oh!)
Non riesco a togliermela dalla testa
Voglio andare alla festa dove andrà anche lei
Qualcuno può portarmi a casa?

C’è ancora una certa ambiguità nelle parole di Britney. Non si capisce se voglia fare lesbicate o semplicemente è un po’ brilla e cerca Amy perché le ha lasciato le chiavi della macchina. Vediamo di capirci qualcosa di più col ritornello:

Amatemi, odiatemi
Dite di me quello che vi pare
Ma tutti i ragazzi e le ragazze
supplicano di
Se cerchi Amy

A prima vista, sembrerebbe che Britney voglia riconfermarsi anche quest’anno Ambasciatrice della Cattiva Sintassi. E invece no, cari lettori, la cantante ci ha teso un sottile tranello linguistico! Sta usando una figura retorica!  (Che si tratti di un’anfibologia?) In inglese, infatti, “If U Seek Amy” suona come lo spelling di “F-U-C-K ME”. Ritraduciamo:

…Ma tutti i ragazzi e le ragazze
supplicano di scoparmi

Wow. Scordiamoci di Amy, Britney vuole solo un’altra B-O-T-T-A. Forse questa volta riuscirà a scioccare almeno un prete brianzolo e una casalinga di Voghera… Ce lo auguriamo per lei.

Certo, per completare l’opera, sarebbe ideale che nel video indossasse una maglietta con scritto: “80 voglia disco party”.

Archiviato in:PT 1 : Rituali di Accoppiamento, PT 6 : Lesbo en passant , Allarme MOIGE, Britney Spears, Circus, Pop, Traduzione

Katy Perry, “I Kissed A Girl”

Katy Perry è sbucata fuori così, all’improvviso, ed è forse la peggiore otite pop del 2008. Ma come avrà fatto una figlia di pastori che è cresciuta a pane e gospel ad arrivare in cima alle classifiche di mezzo mondo? Abbiamo intervistato l’Ascoltatore Medio per capire meglio questo repentino successo:

Pop Topoi: Cosa ne pensi di “I Kissed A Girl” di Katy Perry?
Ascoltatore Medio: Mah, non saprei, è orecchiabile. Che dice il testo?
Pop Topoi: Parla di una ragazza che bacia un’altra ragazza.
Ascoltatore Medio: OMG! Lesbicità! Erotismo patinato in fascia protetta! Titillorama! Vado a scaricare il singolo e voto subito il video di quella maliziosa libertina su TRL!

Nel caso non ve ne siate ancora accorti, “I Kissed A Girl” è una paraculata pazzesca ed entra a pieno titolo nella categoria più paracula del pop odierno: Lesbo en passant. Il topos in questione nacque forse nel VI secolo a.C, ma si affermò con prepotenza nella cultura popolare solo nel 2002 d.C. grazie alle opere del duo russo t.A.T.u. Come ben ricorderete, il video di “All The Things She Said” mostrava due ragazzine in tenuta manga-scolaresca intente a (far finta di) baciarsi peccaminosamente. Qualche tempo dopo, ecco che spuntò il pancione a una delle due, rivelando definitivamente la verità sui loro gusti sessuali e rovinando anni di marketing fintamente pruriginoso.

A sei anni di distanza dalla bufala t.A.T.u., verrebbe da credere che l’Ascoltatore Medio non sia più così boccalone e abbia imparato a diffidare della lesbicità en passant – tra l’altro ampiamente sdoganata qualche VMA fa dal terzetto Madonna/Britney/Aguilera e poi riproposta dalle prime due nel video di “Me Against The Music”. E invece no, una canzoncina su un bacio saffico riesce ancora a titillare milioni di ascoltatori – l’equivalente su scala mondiale di quelle ragazzine che si strusciano un po’ in discoteca o in gita alle superiori per far attizzare i maschietti in piena fase ormonale.

All’inizio, la Katy sembra quasi volersi scusare della sua scappatella:

Non era previsto
Non era mia intenzione
Mi sono fatta coraggio con un drink in mano

E poi, una volta compiutosi il fattaccio, a scanso di equivoci si rivolge al suo oggetto del desiderio:

Sei il mio giochino sperimentale
È la natura umana
Non è quello che fanno le brave ragazze
Non è come dovrebbero comportarsi

Eh, che birichina. Però dobbiamo capirla, Katy per un attimo non ha risposto più dei suoi istinti:

Ho baciato una ragazza e mi è piaciuto
Il sapore del suo lucidalabbra alla ciliegia
Ho baciato una ragazza solo per provare
Spero che al mio ragazzo non dispiaccia
È sembrato così sbagliato
È sembrato così giusto
Non vuol certo dire che questa notte mi sono innamorata

Perché, sia ben chiaro, Katy Perry non vuole passare per lesbica e il video ne è la prova. Dopo qualche minuto di struscio sfrenato, battaglie coi cuscini in una specie di Playboy mansion, qualche coscia scoperta qua e là – ma nessun bacio saffico! – Katy si sveglia al fianco del suo ragazzo.  Si accorge quindi che era solo un sogno e guarda il partner con un’aria rincuorata, probabilmente pensando: “LOL, per un attimo ho creduto di essere lesbica! Ma no, in realtà sono solo un po’ mignotta”.

Archiviato in:PT 6 : Lesbo en passant , Britney Spears, Christina Aguilera, I Kissed A Girl, Katy Perry, Madonna, Pop, t.A.T.u., Traduzione

Britney Spears, “Piece Of Me”

Britney, Britney, Britni. Che incorreggibile pasticciona. Ci eravamo ripromessi di non tirarla più in ballo perché è un po’ come sparare sulla Croce Rossa. E poi ci pensa già VH1 a svergognarla tutto il giorno con dettagliati reportage sulla sua chiacchieratissima passera. Eppure, rieccoci qui, perché “Piece Of Me”, ultimo singolo da Blackout, è un’occasione troppo ghiotta per affrontare un nuovo pop topos: Mannaggia ’sta Celebrità.

“Mannaggia ’sta celebrità” è quello che esclamano le celebrità quando sentono che la loro celebrità è ormai fuori controllo e sentono il bisogno di scrivere un pezzo in cui dicono al mondo quant’è dura essere una celebrità. L’ha fatto J.Lo con la nobile pratica della burinizzazione in “I’m Real” e “Jenny From The Block” per ricordarci che i soldi non l’hanno cambiata ed è sempre una ragazzaccia che bazzica nei quartieri malfamati; l’ha fatto Robbie Williams in “Come Undone” e una buona metà della sua tormentata discografia; l’ha fatto Alanis Morissette andandosene in India per poi tornare a lamentarsi più di prima; lo fanno di continuo tutti i rapper che pensano di aver perso credibilità una volta entrati nello showbiz; l’ha fatto Madonna in “American Life” e “Drowned World/Substitute For Love”; l’ha fatto Michael Jackson ma poi ha trovato un’altra valvola di sfogo… L’aveva già fatto anche la stessa Britney in “Lucky”.

Le etichette discografiche dovrebbero istituire un ufficio lamentele per supplire alle esigenze di tutte queste popstar. In questo modo, le celebrità ricche e famose non sentirebbero più il bisogno di sfogarsi con gli ascoltatori, che invece sono poveri e c’hanno da pagare il mutuo.

Lo sfogo di Britney che prendiamo in questione è un mirabile tentativo di comprimere in 3 minuti di electropop tutte le disgrazie che le sono capitate in 3 anni. O forse no: la tragedia inizia ben prima, come rivela la frase di apertura:

Sono Miss Sogno Americano da quando ho diciassette anni

Ma l’idillio presto si trasforma in una pungente critica ai media: non importa se “Miss Pessimo Karma Mediatico” si ebisca sul palco o scappi alle Filippine, alla stampa ciò che interessa è mettere in copertina il suo derrière (l’uso di un eufemismo francese è un patetico tentativo di registro alto e prezioso). Forse è proprio quello il “pezzo di lei” che tutti vogliono… Dal fondoschiena si passa all’utero perché i figli so’ piezz’e core e non c’è “nulla di male nel lavorare ed essere mamma allo stesso tempo”. No, non c’è nulla di male, ma purtroppo, come lei stessa sottolinea, l’immagine più domestica che riesce ad evocare è “uno strip dal fruttivendolo”.

- Vuoi un pezzo di me?

- Ho fatto due etti e mezzo, lascio?

Tutto sommato, però, nessuno può non provare pietà per lei. E “Piece Of Me” funziona benissimo nell’intento. Nel suo caso, il grido “Mannaggia ’sta Celebrità” sembra quasi giustificabile leggendo le liriche: le cause legali, la bulimia, la droga, i paparazzi… Vi state commuovendo un pochino?

Male, perché la signorina non ha contribuito a NEANCHE UNA PAROLA del testo, scritto invece da Christian Karlsson, Pontus Winnberg e Klas Åhlund. Però, che pathos questi svedesi.

Ok ok, Britney è una popstar e in quanto tale non ha neanche finito le elementari, quindi non è giusto criticarla perché non ha scritto il testo di questo brano. L’importante è che l’abbia cantato! Non sentite con quanta passione dice “You want a piece of me?”. Ecco, no, la voce nel ritornello è di Robyn Carlsson.

Archiviato in:PT 5 : Mannaggia 'sta Celebrità , Alanis Morissette, Blackout, Britney Spears, celebrità, Christian Karlsson, J.Lo, Klas Åhlund, Madonna, Michael Jackson, Piece Of Me, Pontus Winnberg, Pop, Robbie Williams, Robyn, Traduzione, VH1

Nelly Furtado ft. Timbaland, “Promiscuous”

Un tempo, Nelly Furtado era un’artista pop che, con fare sbarazzino, mescolava diversi generi musicali e cantava spensierata di sentirsi “come un uccello”. Dopo la pubblicazione del suo semi-fallimentare secondo album, però, decise che non le sarebbe dispiaciuto diventare una multimilionaria. Come fare? Il buon vecchio Timbaland è sempre un ottimo consigliere in questi casi: basta trovare un ritornello facile facile ed apparire come una ragazza facile facile. Nacque così “Promiscuous”, compendio di lascive banalità in salsa hiphop rnb.

Innanzitutto, notiamo come il Pop Topos in questione (Rituali di Accoppiamento) si presenti in forma dialogica. Al contrario di Britney, che è solita parlare al telefono da sola, Nelly intrattiene una squisita conversazione a distanza con un ragazzo promiscuo in carne ed ossa (sì, ancora lui, è ovunque, ed il suo nome è la tag più usata di questo blog). Fin dall’inizio, i due non nascondono di avere pruriti da soddisfare e nessuno dei parlanti sembra offendersi quando viene chiamato/a “promiscuo/a”. L’esemplare femmina, però, sembra volersi godere il rituale del corteggiamento e talvolta finge di non comprendere le allusioni dell’esemplare maschio, le cui gonadi registrano una magnitudo 8 sulla scala Richter (pare che i bassi della traccia siano stati ottenuti campionando il suono di questo sisma pubico). Alla fine del pezzo, non ci è dato sapere se i due si incontreranno per consumare o, come 50 Cent, saranno costretti ad accontentarsi della tecnologia per simulare un rapporto.

Con notevole ritardo sulla pubblicazione del singolo, datato aprile 2006,
pubblichiamo un passaggio della nostra traduzione. Non sempre ci è stato possibile rimanere fedeli al testo di partenza, principalmente per problemi di lunghezza. Tuttavia, le rime e la metrica combaciano spesso con l’originale, così da potervi fornire un simpatico momento karaoke.
La strategia di traduzione è stata domesticating, ovvero si è cercato di tradurre gli elementi ipertestuali di origine americana in altrettanti riferimenti alla cultura italiana. Ed ecco, quindi, che il giocatore NBA Steve Nash si trasforma in Cannavaro e il protagonista criminale di The Thomas Crown Affair diventa il curioso corrispettivo di Fabrizio Corona…

TIMBALAND: Signorina, come stai?
Tutto ciò che fai mi rende pazzo, sai?
Non far troppo caso a quel che dico
Mi mancan le parole quando faccio il fico

NELLY: Cerchi una ragazza che ti tratti bene
La cerchi in pieno giorno, tutto il dì

T: Forse sarai tu se mi comporto bene
Forse lo sapremo già stanotte, sì

N: E credi che sia una facile da conquistare
Guarda, se te la dò, poi mi devi rispettare

T: Posso provare, dammi una possibilità
non vedo anelli, non sei certo maritata

Mi interessi, non ti prendo in giro
quell’aria innocente mi dà il capogiro

N: Vuoi entrare nel mio mondo, ti ci perderai
Son stanca di correre, passeggiamo, dai

T: Ragazza promiscua
Ovunque tu sia
Son tutto solo
E sei tu ciò che voglio

N: Ragazzo promiscuo
Già tu lo sai
Che son tutta tua
Cosa aspetti, dai

T: Ragazza promiscua
Mi stai provocando
Sai ciò che voglio da te
E ce l’ho qui per te.

N: Ragazzo promiscuo
Andiamo al sodo
Cavalchiamo l’onda
Sei pronto?

N: Le rose son rosse
Alcuni diamanti blu
La cavalleria è morta
Ma passabile sei tu

T: Oibò! Non faccio che pensarti
Dimmi dove sei, come faccio a trovarti?

N: Son fuori dal mondo, vieni sul mio pianeta
Vieni al mio livello, raggiungerai la meta?

T: Mi chiamano Fabrizio
Corona di cognome
Riconosco il gioco
Mi arrendo, eccome

N: Sono grandicella, a me stessa so badare
Ma se mi sento sola forse tu mi puoi aiutare
E attento! Non si tratta di salute!

T:Ti voglio nella squadra
N: Come tutti gli altri

T: Possiamo farlo in sordina
Abbassa la guardia, oh mia bella tipina
Perché se ti va, ti porto nella mia cantina

N: Ehi, mica sono una sgualdrina!

T: (frica) Zero scazzo e cattiveria
N: (frica) Zero scazzo e cattiveria

T: Attendi! Vengo in pace
Ti vedrei bene con la mia tee su

N: Ti vedrei bene con niente su
Strusciati qui per tirarti su

T: Tiramisù?
N: Sai cosa intendo

T: Ciccia, sono strano, non dirmi certe cose

N: Cerco solo di entrar nella tua testa
Così da capir se mi terrai testa

T: Ci sto, va bene
Ho qui qualcosa che fa per te

N: Ma dici sul serio o sei cazzaro?
Sai giocare bene come Cannavaro?

T: Ragazza promiscua
Ovunque tu sia
Son tutto solo
E sei tu ciò che voglio

N: Ragazzo promiscuo
Già tu lo sai
Che son tutta tua
Cosa aspetti, dai

T: Ragazza promiscua
Mi stai provocando
Sai ciò che voglio da te
E ce l’ho qui per te.

N: Ragazzo promiscuo
Andiamo al sodo
Cavalchiamo l’onda
Sei pronto?

Archiviato in:PT 1 : Rituali di Accoppiamento , 50 Cent, Britney Spears, Hip Hop, Loose, Nelly Furtado, Promiscuità, Promiscuous, Rnb, Timbaland, Traduzione